แปลเพลงสากล Letter "T"

That Thing You Do - สิ่งที่เธอทำ

2011-12-17T18:39:00.013+07:00

แปลเพลง That Thing You Do
Performed by : The Wonders
Written by : Adam Schlesinger
Album : That Thing You Do!: Original Motion Picture Soundtrack
Label : Playtone/Epic
Genre : Pop
Year : 1996

You, doing that thing you do
Breakin' my heart into a million pieces
Like you always do

And you don't mean to be cruel
You never even knew about the heartache
I've been going through

Well, I try and try to forget you ,girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do

I, know all the games you play
And I'm gonna find a way to let
you know that you'll be mine someday

Cuz we, could be happy ,
can't you see
If you'd only let me be
the one to hold you
And keep you here with me

Cuz I try and try to forget you ,girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do

I don't ask a lot (I don't ask a lot)
But I know one thing for sure
It's the love that I haven't got ,girl
And I just can't take it anymore

[Guitar solo]

Cuz we, could be happy,
can't you see
If you'd only let me be
the one to hold you
And keep you here with me
Cuz it hurts me so just to see you go
Around with someone new
And if I know you,
you're doing that thing
Every day just doing that thing
I can't take you doing that thing you do

เธอ, การกระทำของเธอนั้น
กำลังทำลายหัวใจของฉันให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
เหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ

และเธอ,ไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย
เธอไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ ถึงหัวใจที่ปวดร้าว
ที่ฉันได้เผชิญมาตลอด

ฉันพยายามลืมเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ที่รัก
แต่มันยากเหลือเกินที่จะลืม
ในทุกๆครั้งที่เธอทำสิ่งนั้น

ฉันรู้หมด ว่าเธอเล่นเกมส์อะไรกับฉัน
และฉันก็กำลังหาวิธีบอกให้เธอรู้ว่า
สักวันเธอจะเป็นของฉัน

เพราะว่าเรามีความสุขด้วยกันได้ ,
เธอไม่เห็นหรือไร?
เพียงแต่เธอยอมให้ฉัน
เป็นคนที่โอบกอดเธอไว้
และเก็บเธอไว้ตรงนี้กับฉันเรื่อยไป

เพราะฉันพยายามลืมเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ที่รัก
แต่มันยากเหลือเกินที่จะลืม
ในทุกๆครั้งที่เธอทำสิ่งนั้น

ฉันจะไม่ถามอะไรมากมาย
แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง
ว่ามันคือความรักอย่างที่ฉันไม่เคยมี ที่รัก
และฉันฝืนทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

[โซโล่กีต้าร์]

เพราะว่าเรามีความสุขด้วยกันได้ ,
เธอไม่เห็นหรือไร?
เพียงแต่เธอยอม
ให้ฉันเป็นคนที่โอบกอดเธอไว้
และเก็บเธอไว้ตรงนี้กับฉันเรื่อยไป
เพราะมันช่างทำร้ายใจฉัน เพียงมองเธอจากไป
ไปอยู่กับคนใหม่
และถ้าฉันรู้จักเธอ,
เธอก็จะทำสิ่งนั้น
ในทุกๆวัน ก็ทำสิ่งนั้นเสมอ
ฉันยอมทนให้เธอทำสิ่งนั้นไม่ได้

Take It From Me - จงเอามันไปจากฉัน / เชื่อฉันสิ

2011-01-18T18:19:00.008+07:00

แปลเพลง Take It From Me
Artist : The Weepies
Album : Say I Am You
Year : 2006

What can I compare you to,
a favorite pair of shoes?
Maybe my bright red boots
if they had wings
Funny how we animate colorful objects saved
Funny how it's hard
to take a love with no sting.

But come on take it,
come on take it,
take it from me
But come on take it,
come on take it,
take it from me
(we`ve got a good life).

What can I compare you to,
a window the sun shines through?
Maybe the silver moon,
a smile rising
The magic of the fading day,
satellites on parade
A toast to the plans
we've made to live like kings.

I lose my breath despite the air
When the rain falls down
I give in to despair
Pink magnolia in winter
she doesn't care
if you don't show up to have another cup.

What can I compare you to,
when everything looks like you?
I get a bit confused with every Spring
Flowers that bloom your eyes,
hummingbirds side by side
My heart won't stay entirely
in this rib caging

สิ่งไหนที่ฉันจะนำมาเปรียบกับเธอได้
รองเท้าคู่โปรดของฉันหรือ?
อาจจะเป็นรองเท้าบูทสีแดงอ่อนของฉัน
ถ้าเกิดว่ามันมีปีก
น่าขบขันแค่ไหน
ที่เราสร้างวัตถุหลากสีสันเก็บเอาไว้
ตลกแค่ไหน ที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ที่จะนำพารักไปโดยที่ไม่เจ็บปวด

แต่จงมาเอามันไปเถิด (นำเอาความรักจากฉัน)
จงมาเอามันไปเถิด
จงเอามันไปจากฉัน /เชื่อฉันสิ
แต่จงมาเอามันไปเถิด
จงมาเอามันไปเถิด
จงเอามันไปจากฉัน /เชื่อฉันสิ
(เรามีชีวิตที่ดี)

สิ่งไหนที่ฉันจะนำมาเปรียบกับเธอได้
หน้าต่างที่่แสงอาทิตย์ส่องผ่านหรือ?
อาจจะเป็นพระจันทร์สีเงิน
รอยยิ้มที่กำลังกว้างออก
เวทย์มนต์แห่งวันที่เลือนหาย
บริวารของขบวนพาเรด
การดื่มอวยพรให้กับแผนการ
ที่เราได้ทำขึ้นมาเพื่อการดำรงชีพอย่างพระราชา

ฉันหายใจไม่ได้แม้จะมีอากาศ
เมื่อฝนเทลงมา
ฉันยอมสิ้นหวัง
ต้นแมกโนเลียสีชมพูในฤดูหนาว
เธอไม่แคร์หรอกว่า
คุณไม่แสดงให้เห็นว่าคุณต้องการเครื่องดื่มอีกถ้วย

สิ่งไหนที่ฉันจะนำมาเปรียบกับเธอได้
ในเมื่อทุกอย่างดูเหมือนเธอไปหมด
ฉันสับสนเล็กน้อยในทุกๆฤดูใบไม้ผลิ
ดอกไม้ที่ทำดวงตาเธอให้เบ่งบาน
เหล่านกฮัมมิ่งเบิร์ดที่อยู่ข้างๆกันแต่ละตัว
หัวใจของฉันจะไม่อยู่โดยสมบูรณ์
ในกรงซี่โครงนี้

Two Is Better Than One - สองดีกว่าหนึ่ง

2010-06-29T14:56:00.005+07:00

แปลเพลง Two Is Better Than One
Single by : Boys Like Girls feat. Taylor Swift
Composers: Martin Johnson,Taylor Swift
Album: Love Drunk
Producer : Brian Howes
Label : Sony Music
Genre : Pop Rock
Release Date: October 19, 2009
Publisher: Sony/ATV Music Publishing
Original Published Key:C Major

I remember what you wore
on the first day
You came into my life
And I thought hey
You know this could be something

'Cause everything you do
and words you say
You know that it all takes
my breath away
And now I'm left with nothing

So maybe it's true,
that I can't live without you
Well maybe two is better than one
There's so much time,
to figure out the rest of my life
And you've already
got me coming undone
And I'm thinking two,
is better than one

I remember every look
upon your face,
The way you roll your eyes,
the way you taste
You make it hard for breathing
'Cause when I close my eyes
and drift away
I think of you
and everythings okay
And finally now,
believing

And maybe it's true,
that I can't live without you
Well maybe two is better than one
There's so much time,
to figure out the rest of my life
And you've already
got me coming undone
And I'm thinking two,
is better than one

Yeah, yeah

I remember what you wore
on the first day
You came into my life
And I thought hey

ฉันจดจำเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ได้
ในวันแรก(ที่เจอกัน)
เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
และฉันคิดประหลาดใจ
เฮ้ เธอรู้ไหม ว่านี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง

เพราะทุกอย่างที่เธอทำ
และทุกถ้อยคำที่เธอกล่าว
รู้ไหมว่า ทั้งหมดนั่น
มันเอาลมหายใจฉันไปด้วย
และตอนนี้ฉันถูกทิ้งไว้ให้อยู่กับความว่างเปล่า

บางทีมันอาจจะจริง
ว่าฉันอยู่โดยขาดเธอไม่ได้
อืมม บางทีนะ สองคนก็ดีกว่าคนเดียว
มีเวลามากมาย
ที่จะใช้ครุ่นคิดถึงที่พักพิงของชีวิตที่เหลืออยู่
และเธอได้ทำให้ฉัน
กู้ไม่กลับไปเสียแล้ว
และฉันกำลังคิดว่า มีกันสองคน
ดีกว่าอยู่คนเดียว

ฉันจดจำทุกๆมุมมอง
บนหน้าของเธอ
ท่าทางที่เธอทอดสายตา
วิธีที่เธอลิ้มรส
เธอทำให้ฉันหายใจลำบาก
เพราะเมื่อฉันหลับตา
และเหม่อลอยไป
ฉันคิดถึงเธอ
และทุกอย่างก็ลงตัว
และในท้ายที่สุดตอนนี้
เชื่อว่าจริง

บางทีมันอาจจะจริง
ที่ฉันอยู่โดยขาดเธอไม่ได้
อืมม บางทีนะ สองคนก็ดีกว่าคนเดียว
มีเวลามากมาย
ที่จะใช้ครุ่นคิดถึงที่พักพิงของชีวิตที่เหลืออยู่
และเธอได้ทำให้ฉัน
กู้ไม่กลับไปเสียแล้ว
และฉันกำลังคิดว่า มีกันสองคน
ดีกว่าอยู่คนเดียว

ใช่

ฉันจดจำเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ได้
ในวันแรก(ที่เจอกัน)
เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
และฉันคิดประหลาดใจ

'Til You Do Me Right - จนกว่าเธอจะทำให้ฉันพอใจ

2010-02-23T22:12:00.005+07:00

Written by: Babyface, Melvin Edmonds, Kevon Edmonds
Artist : After 7
Album : Reflections
Producer : Keith Andes,Babyface
Label : Virgin Records Us
Genre : R&B
Released : 1995

I was in love with you
And gave my heart to you
I did my best to keep you satisfied
You took the love from me
And used it selfishly
You did not give back your
Love to me at all

I gave the sun to you
You said it was too bright
I gave you diamond rings
You said they didn't shine
I gave my world to you
But you said it's not enough
What in the world could I have done
To make you be so rough

ฉันเคยตกหลุมรักเธอ
ฉันเคยมอบหัวใจให้เธอ
ฉันเพียรทำดีที่สุดเพื่อให้เธอพอใจ
เธอนำความรักไปจากฉัน
และใช้ความรักอย่างเห็นแก่ตัว
เธอไม่มอบความรักกลับคืนมาให้ฉันเลย

ฉันให้ดวงตะวันแก่เธอ
เธอบอกว่ามันเจิดจ้าเกินไป
ฉันให้แหวนเพชรกับเธอไปหลายวง
เธอบอกว่ามันไม่เป็นประกาย
ฉันมอบทุกอย่างในชีวิตให้เธอ
แต่เธอกลับบอกว่ามันไม่เพียงพอ
มีอะไรบ้างในโลกนี้ที่ฉันได้ทำไป
ที่ทำให้เธอยากลำบากมากมาย

til you do me right
I don't even want to talk to you
I don't even want to hear you speak my name
til you do me right
Only wrong is gonna come to you
Nothin good is gonna come til you change
Change your ways
Until you change your evil ways

จนกว่าเธอจะทำให้ฉันพอใจ
แม้แต่คุยกับเธอ ฉันก็ยังไม่อยาก
ไม่อยากแม้แต่ได้ยินเธอพูดชื่อฉัน
จนกว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องให้ฉัน
มีเพียงความผิดที่จะมาสู่เธอ
ไม่มีความดีเลยที่กำลังจะมา กระทั่งเธอเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนหนทางของเธอ
จนกระทั่งเธอเปลี่ยนหนทางอันชั่วร้ายของเธอ

Girl I was there for you
Someone you could talk to
How could you just keep breakin my heart
What did I do to you
To make you be so cruel
I don't understand why you've been so wrong

ที่รัก ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
บางคนที่เธอควรพูดคุยด้วย
เธอทำได้อย่างไรกัน ที่เอาแต่หักอกฉัน
ฉันเคยไปทำอะไรให้เธอ
ที่ทำให้เธอเป็นคนแสนโหดร้าย
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอทำสิ่งผิดได้ถึงขนาดนี้

I tried to be your strength
You said I was too strong
I tried to compromise so
We could get along
I gave my love to you
Despite your evil ways
I guess it's clear to me there's only
One thing left to say

ฉันพยายามจะเป็นพลังให้เธอ
เธอบอกว่ามันแข็งแกร่งเกินไป
ฉันพยายามที่จะประนีประนอมด้วย
ว่าเราควรคบกันต่อไป
ฉันมอบความรักให้เธอ
แม้ว่าเธอมีหนทางอันชั่วร้าย
ฉันว่ามันชัดเจนสำหรับฉัน
มีเพียงแค่สิ่งเดียวที่เหลือให้พูดเท่านั้น

Hook

There's a time when you know
what you feel inside your heart
It's tellin you that somethin feels strange
You don't have to deny it
All you gotta do is just try it
You'll find our love grows
Stronger if youre willing to change

Hook 2 times

ท่อนฮุก

ยังมีเวลาเมื่อเธอรู้ว่า
อะไรคือความรู้สึกลึกๆข้างในหัวใจ
ที่มันกำลังบอกเธอว่ามีความรู้สึกแปลกๆบางอย่าง
เธอไม่ต้องปฏิเสธมัน
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือเพียงแค่พยายาม
เธอจะพบว่าความรักของเราพัฒนา
มั่นคงกว่าเดิมถ้าเธอมุ่งมั่นตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลง

The Day We Find Love - วันที่เราสัมผัสรู้ถึงความรัก

2010-02-17T21:07:00.008+07:00

Written by: Kennedy, Boulding
Artist : 911 (British boy band)
Album : Journey
Producer : Eliot Kennedy,Mike Percy,Tim Lever
Label : Virgin
Genre : Pop
Released : 1997

Isn't the first time                                มันไม่ใช่ครั้งแรก
Won't be the last time                         และจะไม่เป็นครั้งสุดท้าย

Don't you worry,                                  เธอไม่ต้องกังวลไป
I don't mean to make you sad               ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำให้เธอเป็นทุกข์ใจ
My tears will soon be over                    น้ำตาของฉันจะหยุดไหลในไม่ช้า
with your conscience clear                    ด้วยความรู้สึกตะหนักได้อย่างชัดเจนของเธอ
for a new life ahead                              เพื่อชีวิตใหม่ในวันข้างหน้า
Don't be sorry,                                    อย่าได้รู้สึกเสียใจไปเลย
I really need to hear the truth                ฉันต้องการรับฟังความจริง เป็นอย่างยิ่ง
The only thing I'm asking,                     เพียงสิ่งเดียวที่ฉันกำลังจะขอ
cause I need you to      เหตุเพราะฉันต้องการให้เธอ
remember me                                       จงจำไว้ว่า
as the only one who sets you free        ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ปล่อยเธอให้เป็นอิสระได้
Maybe time alone will make you see          บางทีคงมีแค่เวลาที่จะทำให้เธอเข้าใจ
How deep our love could be                      ว่าความรักของเราลึกซึ้งได้เพียงใด
No, it's never to late                                  ไม่, มันไม่สายเกินไปเลย

* Cause I know                                      เพราะฉันรู้ว่า
This isn't the first time                              นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
won't be the last time                               และจะไม่เป็นครั้งสุดท้าย
I surrender my soul                                 ฉันยอมสละวิญญาณให้ได้
cause you're always                                เพราะว่าเธอนั้น
Keeping me waiting, anticipating              ให้ฉันเฝ้ารอ ,คาดหวังเสมอมา
the day we find love once again                ถึงวันที่เราสัมผัสรู้ถึงความรักกันอีกครั้งหนึ่ง

I won't give up while                               ฉันจะไม่เลิกความพยายาม   แม้ว่า
there's a glimmer of a chance                   มีโอกาสเพียงน้อยนิด
A dream that's never ending                    ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุดลงนั้น
inviting love and a perfect romance          เชื้อเชิญความรักและความชื่นฉ่ำรักอย่างที่สุด
A burning passion,                                   ความหลงใหลที่ลุกโชนเผาไหม้
oh, baby, you're my destiny                      โอ้,ที่รัก, เธอคือพรหมลิขิตของฉัน
But the message I'm receiving                   แต่ข้อเท็จจริงที่ฉันได้รับ
is you're through with me                          คือเธอกำลังจะร้างลาฉันไป
But I'll be there                                         แต่ฉันจะยังอยู่ตรงนั้น
even though you tell me you don't care, no,no   แม้เธอบอกว่าไม่สนใจ
How could you forget the times we shared,   เธอลืมเลือนเวลาที่เราร่วมแบ่งปันได้อย่างไรกัน
don't throw our love away                           อย่าโยนความรักของเราทิ้งไปเลย
You know it's never too late                     เธอรู้มั้ย ว่ามันไม่มีวันสายเกินไปเลย

[Repeat *]

Ooh, remember me                                 โอ้ , จงจำไว้ว่า
as the only one who sets you free          ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ปล่อยเธอให้เป็นอิสระได้
Maybe time alone will make you see      บางทีคงมีแค่เวลาที่จะทำให้เธอเข้าใจ
how deep our love could be                   ว่าความรักของเราลึกซึ้งได้เพียงใด
No, it's never too late, no, no, no, no     ไม่, มันไม่สายเกินไปเลย

[Repeat *]

This Kiss - จูบนี้

2009-12-16T11:28:00.004+07:00

Faith Hill

lyrics:เนื้อเพลง

I don’t want another heartbreak
I don’t need another turn to cry
I don’t want to learn the hard way
Baby, hello, oh, no, goodbye
But you got me like a rocket
Shooting straight across the sky

ฉันไม่ต้องการหัวใจแตกสลายอีกดวง
ฉันไม่ต้องการกลับไปร้องไห้อีกรอบ
ฉันไม่ต้องการเรียนรู้บนหนทางอันแสนยากเย็น
ที่รัก,สวัสดี,โอ้,ไม่,ลาก่อน
แต่คุณให้ฉันเป็นเหมือนดั่งจรวด
ยิงตรงข้ามฟ้าไป

It’s the way you love me
It’s a feeling like this
It’s centrifugal motion
It’s perpetual bliss

มันเป็นวิธีที่คุณรักฉัน
มันรู้สึกเป็นแบบอะไรทำนองนี้
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบการเคลื่อนที่หนีศูนย์กลาง
มันเป็นความสุขมากมายต่อเนื่องไม่ขาดสาย

It’s that pivotal moment
It’s impossible
This kiss, this kiss (Unstoppable)
This kiss, this kiss

มันเป็นช่วงที่สำคัญ
มันเป็นไปไม่ได้
จูบนี่,จูบนี้ (ไม่สามารถหยุดได้)
จูบนี้,่จูบนี้

Cinderella said to Snow White
How does love get so off course
All I wanted was a white knight
With a good heart, soft touch, fast horse

ซินเดอเรลลล่าเคยพูดกับสโนว์ไวท์ว่า
ความรักช่างเบี่ยงเบนออกนอกเส้นทางอะไรเช่นนี้
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคืออัศวินในชุดขาว
มาพร้อมด้วยหัวใจที่ดี,สัมผัสอ่อนนุ่ม,กับม้าเร็ว

Ride me off into the sunset
Baby, I’m forever yours

พาฉันขี่ม้าไปยังอาทิตย์อัศดง
ที่รัก,ฉันเป็นของคุณชั่วนิรันดร์

It’s the way you love me
It’s a feeling like this
It’s centrifugal motion
It’s perpetual bliss

มันเป็นวิธีที่คุณรักฉัน
มันรู้สึกเป็นแบบอะไรทำนองนี้
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบการเคลื่อนที่หนีศูนย์กลาง
มันเป็นความสุขมากมายต่อเนื่องไม่ขาดสาย

It’s that pivotal moment
It’s unthinkable
This kiss, this kiss (Unthinkable)
This kiss, this kiss

มันเป็นช่วงที่สำคัญ
มันเป็นอะไรที่ไม่สามารถจินตนาการได้
จูบนี้,จูบนี้(เหนือจินตนาการ)
จูบนี้,จูบนี้

You can kiss me in the moonlight
On the rooftop under the sky
You can kiss me with the windows open
While the rain comes pouring inside
Kiss me in sweet slow motion
Let’s let every thing slide
You got me floating, you got me flying

คุณสามารถจูบฉันในแสงจันทร์
บนหลังคาภายใต้ท้องฟ้า
คุณสามารถจูบฉันได้กับหน้่าต่างที่เปิดอยู่
ขณะที่ฝนเทกระหน่ำอยู่ภายใน
จูบฉันด้วยท่วงท่าช้าๆ
ขอให้เราปล่อยให้ทุกอย่างลื่นไหลไป
คุณทำให้ฉันลอยล่องไป,คุณทำให้ฉันโบยบิน

It’s the way you love me
It’s a feeling like this
It’s centrifugal motion
It’s perpetual bliss

มันเป็นวิธีที่คุณรักฉัน
มันรู้สึกเป็นแบบอะไรทำนองนี้
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบการเคลื่อนที่หนีศูนย์กลาง
มันเป็นความสุขมากมายต่อเนื่องไม่ขาดสาย

It’s that pivotal moment
It’s subliminal
This kiss, this kiss (It’s Criminal)
This kiss, this kiss

มันเป็นช่วงที่สำคัญ
มันเ้ข้าใจไม่ได้โดยความรู้สึกตัว
จูบนี้,จูบนี้(มันเป็นอะไรที่ผิดพลาด)
จูบนี้,จูบนี้

Tears On My Pillow - น้ำตาบนหมอนของฉัน

2009-08-22T11:43:00.003+07:00

Kylie Minogue

LYRICS:เนื้อเพลง

You don't remember me
But I remember you
T'was not so long ago
You broke my heart in two

เธอจำฉันไม่ได้
แต่ฉันจำเธอได้
มันไม่เนิ่นนานมากนัก
เธอหักอกฉันแตกเป็นสองเสี่ยง

Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you

น้ำตาบนหมอนของฉัน
ความเจ็บปวดในใจฉัน
เหตุเพราะเธอ

*
If we could start anew
I wouldn't hesitate
I'd gladly take you back
And tempt the hand of fate

หากเราสามารถเริ่มต้นใหม่
ฉันจะไม่ลังเลใจ
ฉันยินดีให้เธอกลับมา
และยอมเสี่ยงกับชะตาฟ้า

Love is not a gadget
Love is not a toy
When you find the one you love
She'll fill your heart with joy

ความรักไม่ใช่เครื่องมือประดิษฐ์
ความรักไม่ใช่ของเล่น
เมื่อเธอเจอคนที่เธอรัก
เธอคนนั้นจะเติมเต็มหัวใจเธอด้วยความสุขใจ

Caused by you
เหตุเพราะเธอ

Teenager In Love - วัยรุ่นอินเลิฟ

2009-08-17T09:15:00.002+07:00

Dion And The Belmonts

Lyrics:เนื้อเพลง

Each time we have a quarrel
It almost breaks my heart
'Cause I'm so afraid that we will have to part

แต่ละครั้งที่เรามีเรื่องทะเลากัน
มันเกือบจะหักอกฉัน

เพราะฉันกลัวเหลือเกินว่าเราจะเลิกกัน

Each night I ask the stars up above
Why must I be a teenager in love

One day I feel so happy
Next day I feel so sad
I guess I'll learn to take the good with the bad

แต่ละคืนฉันถามกับหมู่ดาวเบื้องบน
ทำไมฉันต้องเป็นวัยรุ่นอินเลิฟ
วันหนึ่ง ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
วันต่อมาฉันรู้สึกเศร้าเหลือหลาย
ฉันเข้าใจไปว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะยอมรับได้ไม่ว่าจะด้านดีหรือร้าย

I cried a tear for nobody but you
I'll be a lonely one if you should say we're through
Well if you want to make me cry
That won't be so hard to do
If you should say goodbye
I'd still go on loving you

ฉันร้องไห้ ไม่ใช่เพื่อเใครแต่เพื่อคุณ
ฉันจะเป็นคนที่โดดเดี่ยว ถ้าคุณพูดว่าเราจบกัน
เอาล่ะ ถ้าอยากให้ฉันร้องไห้
นั่นมันก็ไม่ยากที่จะทำ
ถ้าคุณจะพูดว่าลาก่อน
ฉันก็จะยังรักคุณอยู่เสมอไป

Each night I ask the stars up above
Why must I be a teenager in love

แต่ละคืนฉันถามกับหมู่ดาวเบื้องบน
ทำไมฉันต้องเป็นวัยรุ่นที่อินเลิฟ

I cried a tear for nobody but you
I'll be a lonely one if you should say we're through
Well if you want to make me cry
That won't be so hard to do
And if you should say goodbye
I'd still go on loving you

ฉันร้องไห้ ไม่ใช่เพื่อเใครแต่เพื่อคุณ
ฉันจะเป็นคนที่โดดเดี่ยว ถ้าคุณพูดว่าเราจบกัน
เอาล่ะ ถ้าอยากให้ฉันร้องไห้
นั่นมันก็ไม่ยากที่จะทำ
ถ้าคุณจะพูดว่าลาก่อน
ฉันก็จะยังรักคุณอยู่เสมอไป

Each night I ask the stars up above
Why must I be a teenager in love
Why must I be a teenager in love
Why must I be a teenager in love
Why must I be a teenager in love

แต่ละคืนฉันถามกับหมู่ดาวเบื้องบน
ทำไมฉันต้องเป็นวัยรุ่นวุ่นรักด้วย
ทำไมฉันต้องเป็นวัยรุ่นที่อินเลิฟด้วยนะ
"
"

Things We Said Today - สิ่งต่างๆที่เราได้พูดในวันนี้

2009-08-15T20:35:00.003+07:00

The Beatles

Lyrics:เนื้อเพลง

You say you will love me
If I have to go.
You'll be thinking of me,
Somehow I will know.
Someday when I'm lonely,
Wishing you weren't so far away,
Then I will remember
Things we said today.

เธอบอกว่าจะรักฉัน
หากฉันจำต้องไป
เธอจะคิดถึงฉัน
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ฉันก็จะได้รู้
สักวัน เมื่อฉันอยู่โดดเดี่ยว
หวังว่าเธอจะไม่ห่างไกล
แล้วฉันจะระลึกถึง
สิ่งต่างๆที่เราพูดในวันนี้

You say you'll be mine, girl,
'Til the end of time.
These days such a kind girl
Seems so hard to find.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
Things we said today.

เธอบอกเธอจะเป็นของฉัน,ที่รัก
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดแห่งกาลเวลา
วันนี้เช่นแบบนี้ ที่รัก
ดูเหมือนยากที่จะหาได้
สักวัน เมือเรากำลังฝัน
ลึกล้ำเข้าไปในความรัก,ก็ไม่มีอะไรต้องพูดให้มากมาย
แล้วเราจะนึกถึง
สิ่งต่างๆที่เราได้พูดกันวันนี้

Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is love.
And, though we may be blind,
Love is here to stay. And that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl.
We'll go on and on.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.

ฉัน,ฉันช่างเป็นคนในแบบที่โชคดี
ชอบที่ได้ยินเธอพูดว่ารักก็คือรัก
และ,ถึงเราอาจจะบอด
ความรักก็ยังอยู่ตรงนี้ และนั่นก็เพียงพอ
เพื่อทำให้เธอเป็นของฉัน,ที่รัก
แค่คนเดียวเท่านั้น
รักฉันทุกเวลา,ที่รักจ๋า
เราจะ(รักกัน)อยู่ต่อไปเรื่อยๆ
สักวัน เมื่อเรากำลังฝัน
ลึ้กล้ำเข้าไปในความรัก,ไม่มีอะไรต้องพูดให้มากมาย

Then we will remember
Things we said today.
Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is love.
And, though we may be blind,
Love is here to stay. And that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one
Love me all the time, girl.
We'll go on and on.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
Things we said today.

แล้วเราจะจดจำ
สิ่งที่เราได้พูดกันในวันนี้
ฉัน,ฉันช่างเป็นคนในแบบที่โชคดี
ชอบที่ได้ยินเธอพูดว่ารักก็คือรัก
และ,ถึงเราอาจจะบอด
ความรักก็ยังอยู่ตรงนี้ และนั่นก็เพียงพอ
เพื่อทำให้เธอเป็นของฉัน,ที่รัก
แค่คนเดียวเท่านั้น
รักฉันทุกเวลา,ที่รักจ๋า
เราจะ(รักกัน)อยู่ต่อไปเรื่อยๆ
สักวัน เมื่อเรากำลังฝัน
ลึ้กล้ำเข้าไปในความรัก,ไม่มีอะไรต้องพูดให้มากมาย
แล้วเราจะจดจำ
สิ่งที่เราได้พูดกันในวันนี้

Take It to the Limit - ให้มันถึงที่สุด

2009-08-12T15:51:00.006+07:00

Written by: Don Henley, Glenn Frey, Randy Meisner
Artist : The Eagles
Album : One of These Nights
Producer : Bill Szymczyk
Label : Asylum Records
Genre : Soft rock
Released : 1975

Lyrics : เนื้อเพลง

All alone at the end of the evening
And the bright lights have faded to blue
I was thinking 'bout a woman who might have
Loved me and I never knew
You know I've always been a dreamer
(spent my life running 'round)
And it's so hard to change
(Can't seem to settle down)
But the dreams I've seen lately
Keep on turning out and burning out
And turning out the same

ช่างโดดเีดี่ยวในตอนสิ้นสุดยามเย็น
และแสงสว่างได้จางหายไปเป็นสีน้ำเงิน
ฉันกำลังคิดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ซึ่งเคยมีรัก
ให้ฉันมาก่อนแล้ว แต่ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นคนฝันตลอดมา
( การใช้ชีวิตของฉันวิ่งไปทั่ว )
และมันยากที่จะเปลี่ยน
( ไม่สามารถจะมีทีท่าว่าจะให้ชีวิตให้มั่นคงได้ )
แต่ในฝันที่ฉันเพิ่งเจอมาเมื่อไม่นาน
ยังคงเกิดขึ้นและก็ดับไป
และก็เกิดขึ้นเช่นเดิม

So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time

ฉะนั้น จงปล่อยฉันไว้บนทางสายหลัก
และชี้ให้ฉันเห็นสัญญาณ
และทำมันให้ถึงที่สุด อีกครา

You can spend all your time making money
You can spend all your love making time
If it all fell to pieces tomorrow
Would you still be mine?

เธออาจใช้เวลาทั้งหมดในการหาเงิน
เธออาจใช้ความรักทั้งหมด ในการออกเดท
ถ้ามันกลายหล่นกระจายเป็นชิ้นๆในวันพรุ่งนี้
แล้วเธอยังจะเป็นของฉันอยู่ไหม

And when you're looking for your freedom
(Nobody seems to care)
And you can't find the door
(Can't find it anywhere)
When there's nothing to believe in
Still you're coming back, you're running back,
your come'n back for more

และยามเมื่อเธอมองหาอิสระภาำพอยู่นั้น
( ดูเหมือนไม่มีใครใส่ใจ )
และเธอหาประตูทางออกไม่เจอ
( ไม่สามารถหาได้ในที่ใดๆ )
ในยามที่ไม่มีสิ่งไหนให้เชื่อมั่นได้
เธอก็กำลังกลับมา, วิ่งกลับมา
เธอกลับมาเพื่อต้องการมากขึ้น

So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time

ฉะนั้น จงปล่อยฉันไว้บนทางสายหลัก
และชี้ให้ฉันเห็นสัญญาณ
และทำมันให้ถึงที่สุด อีกครา

Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time

ทำมันให้ถึงที่สุด
ทำมันให้ถึงที่สุด
ทำมันให้ถึงที่สุด อีกครั้ง