17 ธ.ค. 2554

That Thing You Do - สิ่งที่เธอทำ

แปลเพลง That Thing You Do
Performed by : The Wonders
Written by : Adam Schlesinger
Album : That Thing You Do!: Original Motion Picture Soundtrack
Label : Playtone/Epic
Genre : Pop
Year : 1996



You, doing that thing you do
Breakin' my heart into a million pieces
Like you always do

And you don't mean to be cruel
You never even knew about the heartache
I've been going through

Well, I try and try to forget you ,girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do

I, know all the games you play
And I'm gonna find a way to let
you know that you'll be mine someday

Cuz we, could be happy ,
can't you see
If you'd only let me be
the one to hold you
And keep you here with me

Cuz I try and try to forget you ,girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do

I don't ask a lot (I don't ask a lot)
But I know one thing for sure
It's the love that I haven't got ,girl
And I just can't take it anymore

[Guitar solo]

Cuz we, could be happy,
can't you see
If you'd only let me be
the one to hold you
And keep you here with me
Cuz it hurts me so just to see you go
Around with someone new
And if I know you,
you're doing that thing
Every day just doing that thing
I can't take you doing that thing you do

เธอ, การกระทำของเธอนั้น
กำลังทำลายหัวใจของฉันให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
เหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ

และเธอ,ไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย
เธอไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ ถึงหัวใจที่ปวดร้าว
ที่ฉันได้เผชิญมาตลอด

ฉันพยายามลืมเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ที่รัก
แต่มันยากเหลือเกินที่จะลืม
ในทุกๆครั้งที่เธอทำสิ่งนั้น

ฉันรู้หมด ว่าเธอเล่นเกมส์อะไรกับฉัน
และฉันก็กำลังหาวิธีบอกให้เธอรู้ว่า
สักวันเธอจะเป็นของฉัน

เพราะว่าเรามีความสุขด้วยกันได้ ,
เธอไม่เห็นหรือไร?
เพียงแต่เธอยอมให้ฉัน
เป็นคนที่โอบกอดเธอไว้
และเก็บเธอไว้ตรงนี้กับฉันเรื่อยไป

เพราะฉันพยายามลืมเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ที่รัก
แต่มันยากเหลือเกินที่จะลืม
ในทุกๆครั้งที่เธอทำสิ่งนั้น

ฉันจะไม่ถามอะไรมากมาย
แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง
ว่ามันคือความรักอย่างที่ฉันไม่เคยมี ที่รัก
และฉันฝืนทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

[โซโล่กีต้าร์]

เพราะว่าเรามีความสุขด้วยกันได้ ,
เธอไม่เห็นหรือไร?
เพียงแต่เธอยอม
ให้ฉันเป็นคนที่โอบกอดเธอไว้
และเก็บเธอไว้ตรงนี้กับฉันเรื่อยไป
เพราะมันช่างทำร้ายใจฉัน เพียงมองเธอจากไป
ไปอยู่กับคนใหม่
และถ้าฉันรู้จักเธอ,
เธอก็จะทำสิ่งนั้น
ในทุกๆวัน ก็ทำสิ่งนั้นเสมอ
ฉันยอมทนให้เธอทำสิ่งนั้นไม่ได้